Myanmar is home to a huge variety of languages and yet they have largely been absent from the state school system. Non-state and para-state organisations have initiated their own education systems with unique calibrations of language in education. In the 2010s, a space for policy reform was created and the UNESCO-supported MTB-MLE program became a policy that gained some support as an alleged workable compromise for speakers of non-state languages in regards to education. MTB-MLE was never fully implemented in Myanmar, yet many of its claims remain problematic as it presumes a monolingual state not amenable to change. This paper argues that MTB-MLE is often built on problematic assumptions about the dominance of state languages and the instrumental use of minority languages. This paper also argues that effective language policy must take into account the need for the state to be more flexible in its approach to multiculturalism.
language, development, Myanmar, ethnicity
Ewan Cameron. University of Edinburgh. The author has worked in Myanmar education for over ten years and is currently a PhD researcher at the University of Edinburgh.
Allen, R. L. (1999). The socio-spatial making and marking of ‘Us’: Toward a critical postmodern spatial theory of difference and community, social identities. Journal for the Study of Race, Nation and Culture, 5:3, 249-277. https://doi.org/10.1080/13504639951482
Anui, & Arphattananon, T. (2021). Ethnic content integration and local curriculum in Myanmar. Austrian Journal of South-East Asian Studies, 14(2), 155-172. https://doi.org/10.14764/10.ASEAS-0060
Aung San Suu Kyi (1991). Freedom from Fear. Penguin: London.
Bradley, D. (1999). Thailand, Cambodia, Laos and Vietnam. In M. Ball (Ed). The Routledge Handbook of Sociolinguistics Around the World. Routledge. Oxfordshire.
Aung Thwin, M., & Thant Myint, U. (1992). The Burmese ways to socialism. Third World Quarterly, 13(1), 67-75. https://www.jstor.org/stable/3992410
Bwa, B. (1953). Burma. Educational Developments in 1951-1952. In: International Yearbook of Education 1952. UNESCO Geneva. International Bureau of Education.
Campbell, A. (1946). Education in Burma. Journal of the Royal Society of Arts, 94 (4719), 438-448.
Cheesman, N. (2017). How in Myanmar “national races” came to surpass citizenship and exclude Rohingya. Journal of Contemporary Asia, 47(3), 461-483. https://doi.org/10.1080/00472336.2017.1297476
Cho (1949) Burma. Educational Developments in 1947-1948. In: International Yearbook of Education 1948. UNESCO. Geneva. International Bureau of Education.
CIA (2023). Burma. https://www.cia.gov/the-world-factbook/countries/burma/
Curaming, R.A. & Kalidjernik, F. (2014). From sentimentalism to pragmatism? Language in education policy making in Timor-Leste. In: Sercombe, P. and Tupas, R. (eds) Language, Education and Nation-Building. Assimilation and shift in SouthEast Asia. Houndmills. Palgrave and Macmillan.
Dean, K. (2005). Spaces and territorialities on the Sino-Burmese boundary: China, Burma and the Kachin. Political Geography, 24, 808-830. https://doi.org/10.1016/j.polgeo.2005.06.004
Ethnic Nationalities Affair Centre (ENAC) (2017). မိခင္ဘာသာစကားအေျချပဳဘာသာစကားစံုပညာေရးစနစ္. [Mother Tongue-Based Multilingual Education System]. http://www.burmaenac.org/wp-content/uploads/2018/05/ENAC_EducationPaper_Burma-Version.pdf
Groves, T., & Stapnes, T. (12 Apr 2023). Prefiguring a democratic state: student activism and the National Education Law in Myanmar. Compare: A Journal of Comparative and International Education, 1-18. https://doi.org/10.1080/03057925.2023.2195047
Heslop, L. (2019). Encountering internationalisation: Higher education and social justice in Myanmar. Doctoral Thesis. Brighton. University of Sussex.
Hillman, O. (1946). Education in Burma. The Journal of Negro Education, 15 (3).
Houtman, G. (1999). Mental culture in Burmese Crisis Politics. Institute for the Study of Languages and Cultures of Asia and Africa. Tokyo University of Foreign Studies. Tokyo.
Irrawaddy (2015). Timeline of student protests against education law. Irrawaddy. https://www.irrawaddy.com/news/burma/timeline-of-student-protests-against-education-law.html
Jap, J. (2021a). Understanding recent survey data on Kachin’s heterogeneous attitudes toward Myanmar. Tea Circle. https://teacircleoxford.com/policy-briefs-research-reports/understanding-recent-survey-data-on-kachins-heterogeneous-attitudes-toward-myanmar/
Joliffe, K. & Mears, E.S. (2016) Strength in diversity: Towards universal education in Myanmar’s ethnic areas. Asia Foundation. https://asiafoundation.org/publication/strength-in-diversity/
Karen Human Rights Group (2017). Foundation of fear: 25 years of villagers’ voices from southeast Myanmar. https://khrg.org/2018/05/chapter-3-education#ftn9
Lall, M. & South, A. (2014). Comparing models of non-state ethnic education in Myanmar: The Mon and Karen National Education Regimes. Journal of Contemporary Asia, 44(2), 298-321. https://doi.org/10.1080/00472336.2013.823534
Lall, M. & South, A. (2018). Power dynamics of language and education policy in Myanmar’s contested transition. Comparative Education Review. 62 (4). 482-502. https://doi.org/10.1086/699655
Lall, M. (2009). Evolving education in Myanmar: The interplay of state, business and the community. In: Skidmore, M., Wilson, T. (eds) Dictatorship, Disorder and Decline in Myanmar. ANU Press.
Lall, M. (2020). Myanmar’s education reforms. A pathway to social justice. London. UCL Press.
Lin-Liu, J. (2002). Searching for an education in repressive Myanmar. The Chronicle of Higher Education, 48(39).
Maung Zarni (1999). Confronting the demons. The Irrawaddy. https://www2.irrawaddy.com/article.php?art_id=17011
McCormick, P. (2020). Ethnic education systems in Burma: Possibilities for harmonization and integration. In: Chachavalpongpun, P. Prasse-Freeman, E. Stefford, P. (eds) Unravelling Myanmar’s transition. Progress, retrenchment and ambiguity amidst liberalization. Singapore. NUS Press.
Mears, E.S., Rasmussen, P.E., Liza May Thet Thet Oo, & Zaceu Lian. (2016) Analysis of Education Services in Contested Regions of Myanmar. Myanmar Education Consortium. https://mecmigration.files.wordpress.com/2016/05/mec-contested-areas-report-july-20151.pdf
MEWG (Multilingual Education Working Group, Asia Pacific) (2013). Mother tongue-based multilingual education. Lessons learned from a decade of research and practice.
Ministry of Education (MoE) (2016). National Education Strategic Plan 2016-21. http://www.moe.gov.mm/en/?q=content/national-education-strategic-plan
Nash, M. (1962). Education in a new nation. The Village School in Upper Burma. International Journal of Comparative Sociology, 2(2), 135–143. https://doi.org/10.1163/156854261X00147
Nolasco, R. (2016). Languages my mother gave me. Inquirer. https://opinion.inquirer.net/93279/languages-my-mother-gave-me
Prasse-Freeman, E., Chachavalpongpun, P. & Strefford, P. (2020). Introduction. In: Chachavalpongpunm P. Prasse-Freeman, E. Strrefford, P. (eds) Unravelling Myanmar’s transition. progress, retrenchment, and ambiguity amidst liberalization. Singapore. NUS Press.
Prasse-Freeman, E. (2023). Rights refused. Grassroots activism and state violence in Myanmar. Stanford University Press.
Prime Minister Office, Finland. (2012). Strategy for the national languages of Finland. Prime Minister’s Office Publications. https://oikeusministerio.fi/documents/1410853/4734397/Kansalliskielistrategia_EN.pdf/
Ruíz, R. (1984). Orientations in Language Planning. NABE Journal, 8(2), 15-34. https://doi.org/10.1080/08855072.1984.10668464
Salem-Gervais, N. & Raynaud, M. (2019). Ethnic language teaching’s decentralisation dividend. Frontier. https://frontiermyanmar.net/en/ethnic-language-teachings-decentralisation-dividend
Salem-Gervais, N. Summer Aung, Amber Spreelung, Ja Seng, Jung Benatar, & Chan (2023) Amendment of the National Education Law and other language-in-education developments following the 2021 military coup in Myanmar (Part 1). Tea Circle. https://teacirclemyanmar.com/education/
Sadan, M. (2013). Being and becoming Kachin: Histories beyond the state in the Borderworlds of Burma. Oxford University Press/British Academy. Oxford.
Sadan, M. (2014). Reflections on building an inclusive higher education system in Myanmar. British Academy Review, 24.
Saw Eh Htoo (2022). Ne Win’s echoes: Burmanization policies and peacebuilding in Myanmar today. In: Schmidt-Leukel, P., Grosshans, H., Krueger, M., (eds) (2022) Ethnic and Religious Diversity in Myanmar. Contested Identities. London Bloomsbury.
Shah, R. & Cardozo, M.L. (2019). Myanmar’s education system: Historical roots, the current context, and new opportunities. Education and International Development Working Paper 34. University of Amsterdam.
Shee, N.K. (2018). Karen Education Department’s multilingual education for language maintenance. Kasetsart Journal of Social Sciences, 41(2), 389–394. https://doi.org/10.1016/j.kjss.2018.07.007
Skutnubb-Kangas, T. (2000) Linguistic genocide in education—Or worldwide diversity and human rights? Lawrence Erlbaum Associates. New Jersey.
South, A. (2018). Hybrid governance and the politics of legitimacy in the Myanmar Peace Process. Journal of Contemporary Asia, 48(1), 50-66. https://doi.org/10.1080/00472336.2017.1387280
South, A. & Lall, M. (2016a). Schooling and conflict: Ethnic education and mother tongue-based teaching in Myanmar. Asia Foundation. https://asiafoundation.org/publication/schooling-and-conflict-ethnic-education-and-mother-tongue-based-teaching-in-myanmar/
South, A. & Lall, M. (2016b). Language, education and the peace process in Myanmar. Contemporary Southeast Asia: A Journal of International and Strategic Affairs, 38(1), 128-153. https://www.jstor.org/stable/24916598
Takeda, M. (2020). Language rights, ethnic identity, and conflict in Myanmar: A prospect for multilingual education to bridge the divided society. In: Women, Children and Social Transformation in Myanmar. Palgrave Pivot, Singapore.
Thako, H. & Waters, T. (2023). Schooling, identity, and nationhood: Karen mother-tongue- based education in the Thai–Burmese border region. Social Sciences, 12, 163. https://doi.org/10.3390/socsci12030163
Thein Lwin (2000). Education in Burma (1945-2000).
Thein Lwin (2002). Issues surrounding curriculum development in the ethnic nationality areas of Burma. Burma Studies Conference. Gothenburg.
Thein Lwin (2007). Education and democracy in Burma: Decentralization and classroom-level educational reform. International Forum for Democracy Studies.
Thein Lwin, (2011) Languages, identities, and education – in relation to Burma/Myanmar. Thinking Classroom. https://www.thinkingclassroom.org/resources.html
Thet Win (2013). Comprehensive education sector review higher education in Myanmar. Ministry of Education/UNESCO.
Tupas, R. & Lorente, B. (2014). A ‘new’ politics of language in The Philippines: Bilingual Education and the new challenge of the Mother Tongue. In: Sercombe, P. and Tupas, R. (eds) Language, Education and Nation-Building. Assimilation and shift in SouthEast Asia. Houndmills. Palgrave and Macmillan.
Sein, U. (1957). Union of Burma. Educational Progress in 1955-1956. In: International Yearbook of Education 1956. UNESCO Geneva. International Bureau of Education.
UNESCO (2016). MTB-MLE RESOURCE KIT Including the Excluded: Promoting Multilingual Education. UNESCO Bangkok Office.
Walton, M. (2013). The ‘Wages of Burman-ness:’ Ethnicity and Burman privilege in contemporary Myanmar. Journal of Contemporary Asia. 43(1) 1-27. https://doi.org/10.1080/00472336.2012.730892
Wingfield, T. (2000). MYANMAR: Political Stasis and a Precarious Economy. Southeast Asian Affairs, 203-218. https://www.jstor.org/stable/27912252
Wimmer, A. & Glick Schiller, N. (2002). Methodological nationalism and beyond: Nation-state building, migration and the social sciences. Global Networks, 2(4), 301-334. https://doi.org/10.1111/1471-0374.00043
World Education. (2017). Community driven convergence: MNEC community survey results. https://www.worlded.org/WEIInternet/inc/common/_download_pub.cfm?id=19385&lid=3
Young, I, M. (1989). Polity and group difference: A Critique of the Ideal of Universal Citizenship. Ethics, 99(2). https://www.jstor.org/stable/2381434
Cite this article:
Cameron, E. (2024). A critique of state-centric multilingual education policy proposals in Myanmar. International Journal of Educational Management and Development Studies, 5(3), 221-243. https://doi.org/10.53378/ijemds.353100
License:
This work is licensed under a Creative Commons Attribution (CC BY 4.0) International License.
