‘We think in isiXhosa first’: Medium of instruction preferences in Rural Eastern Cape mathematics classrooms
Michael Allie Makupe & Masilo France Machaba
Abstract
This study investigates the medium of instruction preferences in mathematics classroom discourses among rural secondary school learners in the Eastern Cape Province, South Africa, where isiXhosa is widely spoken as a home language and English is the official medium of instruction. Anchored in Vygotsky’s sociocultural theory, the research explores how language influences learners’ engagement, comprehension, and achievement in mathematics, particularly within under-resourced rural contexts. Using a qualitative case study design, data were collected through semi-structured interviews with 15 Grades 10–12 learners from three high schools. Thematic analysis revealed that learners overwhelmingly prefer a bilingual approach that integrates both isiXhosa and English. While English is valued for assessments and future academic opportunities, learners reported enhanced understanding, participation, and confidence when instruction included their home language. Challenges identified include limited English proficiency, reduced classroom participation, and increased cognitive load when mathematics is taught solely in English. The study highlighted a critical tension between policy and practice in South Africa’s rural mathematics classrooms. While English serves as the official medium of instruction, learners’ voices point towards the necessity of isiXhosa for achieving real understanding, equity, and participation in mathematics education. It recommends the adoption of bilingual pedagogical strategies, development of isiXhosa-English mathematics support materials, and further research into long-term academic outcomes of dual-medium instruction. This research contributes to the discourse on language policy in education and offers practical insights for fostering equitable and linguistically inclusive mathematics teaching in rural South African schools.
Keywords
bilingual teaching, code-switching, isiXhosa, language policy, medium of instruction, translanguaging
Author information & Contribution
Michael Allie Makupe. Master in Mathematics Education. PhD Student, Department of Mathematics Education, College of Education, University of South Africa, Pretoria, South Africa. Email: 50796305@mylife.unisa.ac.za
Masilo France Machaba. PhD. Head of Mathematics Department, Department of Mathematics Education; College of Education, University of South Africa, Pretoria, South Africa. Email: emachamf@unisa.ac.za
"Author 1 and Author 2 conceptualized and finalized the research framework. Author 1 and Author 2 drafted and revised the manuscript. Author 1 and Author 2 gathered, analyzed and interpreted the data. All authors contributed to the writing of the final version of the manuscript."
Disclosure statement
No potential conflict of interest was reported by the author(s).
Funding
This work is funded by the University of South Africa and the APC is paid by the University of South Africa.
Institutional Review Board Statement
This study was conducted in accordance with the ethical guidelines set by Tshwane University of Technology. The conduct of this study has been approved and given relative clearance(s) by Tshwane University of Technology.
AI Declaration
AI tools were not used in writing this paper.
Notes
Acknowledgement
References
Blocks, D., & Moncada-Comas, B. (2022). English-medium instruction in higher education and the ELT gaze: STEM lecturers’ self-positioning as NOT English language teachers. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 25(2), 401–417. https://doi.org/10.1080/13670050.2019.1689917
Bowden, R., Uwineza, I., Dushimimana, J. C., & Uworwabayeho, A. (2024). Learner-centred education and English medium instruction: Policies in practice in a lower-secondary mathematics class in rural Rwanda. Compare: A Journal of Comparative and International Education, 54(2), 294–313. https://doi.org/10.1080/03057925.2022.2093163
Braun, V., & Clarke, V. (2021). One size fits all? What counts as quality practice in (reflexive) thematic analysis? Qualitative Research in Psychology, 18(3), 328–352. https://doi.org/10.1080/14780887.2020.1769238
Cekiso, M., Meyiwa, T., & Mashige, M. (2019). Foundation Phase teachers’ experiences with instruction in the mother tongue in the Eastern Cape. South African Journal of Childhood Education, 9(1), Article a658. https://doi.org/10.4102/sajce.v9i1.658
Chikodzi, M. I., & Kaino, L. M. (2020). Shona mathematical instructional practices in bilingual primary schools in Zimbabwe. Africa Education Review, 17(4), 104–115. https://doi.org/10.1080/18146627.2020.1868077
Chiphambo, S. M., & Feza, N. N. (2022). The language that Grade R students use to achieve the envisaged mathematics outcomes: A South African perspective. In IntechOpen. https://doi.org/10.5772/intechopen.105446
Essien, A. A., & Adler, J. (2025). Language in mathematics education in Africa: Chronicling recent growth and leadership in the field. ZDM–Mathematics Education, 1–16. https://doi.org/10.1007/s11858-025-01698-9
Ester, P., Morales, I., Moraleda, Á., & Bermejo, V. (2021). The verbal component of mathematical problem solving in bilingual contexts by early elementary schoolers. Mathematics, 9(5), Article 564. https://doi.org/10.3390/math9050564
Fidele, U., Kizito, N., Angel, M., & Jean, U. (2019). Insights of teachers and students on mathematics teaching and learning in selected Rwandan secondary schools. African Journal of Educational Studies in Mathematics and Sciences, 15(2), 93–106. https://doi.org/10.4314/ajesms.v15i2.8
Han, F. (2022). Sustainable teaching strategies to teach Indigenous students: Their relations to students’ engaged learning and teachers’ self-concept. Sustainability, 14(17), Article 10973. https://doi.org/10.3390/su141710973
Kaziya, K. (2025). Analysing the role of language in mathematics instruction: Challenges of teaching mathematics in a multilingual context in Kalomo District (Preprint). https://doi.org/10.21203/rs.3.rs-6468683/v1
King, S. G., & Powell, S. R. (2023). Language proficiency and the relation to word-problem performance in emergent bilingual students with mathematics difficulties. Learning Disabilities Research & Practice, 38(4), 263–273. https://doi.org/10.1111/ldrp.12325
Legarde, M. A. A. (2022). Working with mathematical problems: An analysis of students’ misconceptions and its impact on mathematics learning. International Journal of Advanced Research, 10(3), 25–33. https://doi.org/10.21474/IJAR01/14358
Makupe, M. A., & Machaba, M. F. (2024). English as a language of preference in mathematics learning: Perspectives from high school learners in township contexts. Interdisciplinary Journal of Education Research, 6, 1–15. https://doi.org/10.38140/ijer-2024.vol6.24
Malindi, Z., Gobingca, B. Z., & Ndebele, C. (2023). Impact of code-switching in learning and teaching of mathematics: A South African perspective. E-Journal of Humanities, Arts and Social Sciences, 4(3), 181–195. https://doi.org/10.38159/ehass.2023432
Maluleke, M. J. (2019). Using code-switching as an empowerment strategy in teaching mathematics to learners with limited proficiency in English in South African schools. South African Journal of Education, 39(3), Article 1528. https://doi.org/10.15700/saje.v39n3a1528
Mashige, M., Cekiso, M., & Meyiwa, T. (2019). Foundation Phase teachers’ experiences with instruction in the mother tongue in the Eastern Cape. South African Journal of Childhood Education, 9(1), 1–10. https://doi.org/10.4102/sajce.v9i1.658
Mbatha, S., Khohliso, X., Zondi, S., & Nzimande, N. (2025). Synchronising English second language proficiency and mathematical understanding through plurilingualism in correctional centre classrooms: Empirical perspectives. Interdisciplinary Journal of Education Research, 7(1), Article a08. https://doi.org/10.38140/ijer-2025.vol7.1.08
McLachlan, K., & Essien, A. A. (2022). Language and multilingualism in the teaching and learning of mathematics in South Africa: A review of literature in Pythagoras from 1994 to 2021. Pythagoras, 43(1), 1–11. https://doi.org/10.4102/pythagoras.v43i1.669
Meeran, S., & Biccard, P. (2025). Teachers’ perspectives of African languages in teaching mathematics: Is there a place for Sepedi? International Journal of Educational Development in Africa, 1–16. https://doi.org/10.25159/2312-3540/19025
Mncwango, E. M., & Makhathini, F. N. (2021). Language-related barriers to learning in a rural English as a second language classroom in South Africa. Language Education Forum, 2(1), 15–19. https://doi.org/10.12691/lef-2-1-3
Mpalami, N. (2022). Complexities of translating mathematics tasks from English to learners’ home languages. Pythagoras, 43(1), Article a560. https://doi.org/10.4102/pythagoras.v43i1.560
Ndhlovana, S. N., & Charamba, E. (2023). The efficacy of translanguaging in selected South African mathematics and science intermediate phase classrooms. Journal of Languages and Language Teaching, 11(3), 373–389. https://doi.org/10.33394/jollt.v11i3.7904
Ngubane, S. P., & Ngwenya, E. T. (2025). Implementing mother tongue–based bilingual education through translanguaging in multilingual classrooms: A systematic review. International Journal of Learning, Teaching and Educational Research, 24(6), 741–757. https://doi.org/10.26803/ijlter.24.6.34
Oluwaniyi, P., Azuka, B. F., Ojo, S. G., Oloda, F. S. S., Jekayinfa, J. O., & Okwuosa, S. O. (2024). Effect of bilingual instructional method on the academic achievement of junior secondary school students in mathematics. IJRDO–Journal of Educational Research, 10(2), 27–33. https://doi.org/10.53555/er.v10i2.6080
Ramothwala, T., Cekiso, M., & Mandende, I. P. (2025). Translanguaging in mathematics and life skills classrooms in the Foundation Phase schools in Mopani District: A case study of Khelovedu dialect. South African Journal of Childhood Education, 15(1), a1691. https://doi.org/10.4102/sajce.v15i1.1691
Robertson, S. A., & Graven, M. (2020). Language as an including or excluding factor in mathematics teaching and learning. Mathematics Education Research Journal, 32(1), 77–101. https://doi.org/10.1007/s13394-019-00302-0
Robertson, S. A. & Graven, M. (2020). A mathematics teacher’s response to a dilemma: “I’m supposed to teach them in English but they don’t understand.” South African Journal of Childhood Education, 10(1), Article a800. https://doi.org/10.4102/sajce.v10i1.800
Seabela, M. M., & Ncanywa, T. (2024). Code-switching as a pedagogical practice for senior phase teachers teaching content subjects in OR-Tambo District. African Journal of Teacher Education and Development, 3(1), Article a39. https://doi.org/10.4102/ajoted.v3i1.39
Sekuba, P. D., Ngobeni, E. T., & Sepeng, P. (2024). The influence of the use of language of instruction on the teaching and learning of mathematics in Grade 4: A case of Dwaalboom Circuit, South Africa. https://doi.org/10.5281/zenodo.14701083
Setati, M. (2008). Access to mathematics versus access to the language of power: The struggle in multilingual mathematics classrooms. South African Journal of Education, 28, 103–116. https://doi.org/10.15700/saje.v28n1a150
Sibanda, R., & Tshehla, L. P. (2025). From mother tongue to English: A language policy shift at a multilingual township school in Gauteng. South African Journal of Childhood Education, 15(1), a1598. https://doi.org/10.4102/sajce.v15i1.1598
Spaull, N. (2016). Disentangling the language effect in South African schools: Measuring the impact of “language of assessment” in Grade 3 literacy and numeracy. South African Journal of Childhood Education, 6(1), Article e475. https://doi.org/10.4102/sajce.v6i1.475
Spaull, N., Pretorius, E., & Mohohlwane, N. (2020). Investigating the comprehension iceberg: Developing empirical benchmarks for early-grade reading in agglutinating African languages. South African Journal of Childhood Education, 10(1), 1–14. https://doi.org/10.4102/sajce.v10i1.773
Vygotsky, L. S. (1978). Mind in society: The development of higher psychological processes. Harvard University Press.
Wilson, N., & Mavuru, L. (2023). Multilingual learners’ perceptions of the role of English and scientific language on natural sciences learning. Education and New Developments, 523–527. https://doi.org/10.36315/2023v1endl117
Xu, C., Lafay, A., Douglas, H., Di Lonardo Burr, S., LeFevre, J. A., Osana, H. P., Skwarchuk, S. L., Wylie, J., Simms, V., & Maloney, E. A. (2022). The role of mathematical language skills in arithmetic fluency and word-problem solving for first- and second-language learners. Journal of Educational Psychology, 114(3), 513–529. https://doi.org/10.1037/edu0000673
Yin, R. K. (2018). Case study research and applications: Design and methods (6th ed.). SAGE.
Cite this article:
Makupe, M.A. & Machaba, M.F. (2025). ‘We think in isiXhosa first’: Medium of instruction preferences in Rural Eastern Cape mathematics classrooms. International Journal of Educational Management and Development Studies, 6(4), 226-249. https://doi.org/10.53378/ijemds.353295
License:
This work is licensed under a Creative Commons Attribution (CC BY 4.0) International License.
Find this article in:
Related articles:
Most read articles
- Social media usage and the academic performance of Filipino junior high school students
- Exploring the factors influencing commuters’ satisfaction and the use of public utility buses in Quezon City, Philippines
- A narrative exploration of romantic experiences and ideal relationship standards among Filipino Gen Z
- Students’ exposure to social media and their radical involvement on the societal issues in the Philippines
- ChatGPT integration significantly boosts personalized learning outcomes: A Philippine study
- Tiktok made me book it: The impact of Tiktok on tourism destination selection of generation Z and millennials in Manila
- Senior high school students’ awareness and literacy on computer software applications
- Self-perception of ABM students towards their academic, social and emotional college preparedness
- Enhancing financial literacy among Pantawid Pamilyang Pilipino Program beneficiaries
- Emotional intelligence and leadership efficacy of university student leaders